Uploaded by Sylvesteri
MISSÄ JALKAKÄYTÄVÄ LOPPUU
13. piiri, osoite 238 3rd Avenue.
Autot 1235, 1236 ja 78.
Signaali 30, valtuus CB.
Aika 21.03, keskus 79.
Auto 905, soita keskukseen 88394...
Terve, Murphy. - Olette myöhässä.
Komisario Thomas johtaa vastedes tätä piiriä.
Ei kukaan muu.
Teidän kannaltanne hänellä ei ole esimiestä.
Toimitte hänen kanssaan yhteistyössä -
ja tottelette häntä.
Odotan tämän piirin säilyttävän korkean suoritustasonsa -
myös uuden komisarion alaisuudessa.
Haluatteko sanoa jotain, komisario?
Puhun jokaisen kanssa erikseen. - Hyvä ajatus.
Dixon, minulla on asiaa. Käytän teidän huonettanne.
Siinä kaikki, pojat.
Istu, Dixon.
Sinusta on tehty 12 valitusta tässä kuussa.
Pahoinpitelystä.
Kuka on valittanut? Roistot, gangsterit, lurjukset?
Olet tuottanut minulle pettymyksen.
Mies, joka aloitti samaan aikaan kuin sinä, sai juuri ylennyksen.
Sinä et pääse siihen, ellet ryhdistäydy.
Tarvitsen vain lisää vaikutusvaltaa. - Istu siinä.
Sinun täytyy oppia, mitä poliisilta odotetaan.
Yritän olla vihaamatta roistoja niin paljon.
Et vihaa heitä vaan haluat piestä heidät.
Nautit, kun lehdissä kirjoitetaan sinusta tiukkana poliisina, -
joka uskaltaa sekaantua mihin vain.
Tehtäväsi on selvittää rikoksia, ei rangaista rikollisia.
Oliko siinä kaikki, sir? - Saat arvonalennuksen.
Alennan palkkaluokkaasi.
Jos sinusta tulee vielä valituksia, palaat passipoliisiksi.
En tee tätä mielelläni. Olet älykäs mies.
Olet kuitenkin hyödytön, ellet opi hillitsemään itseäsi.
Voit mennä. - Kiitos neuvoistanne.
Willie. Willie!
Miten menee? - Ihan hyvin.
Eikö pitäisi olla nukkumassa? - Puoleenyöhön on 20 minuuttia.
Mitä herra Scaliselle kuuluu? - Yritätkö vedättää?
En ole tekemisissä epäilyttävien henkilöiden kanssa.
Niin sitä pitää. On silti aika mennä nukkumaan.
Ilman muuta.
Kuka siellä? - Willie.
Nyt kahdeksan. Kahdella nelosella.
Teillä on onnea, herra Morrison. - Pikku rouva tuo minulle onnea.
Herra Paine? - Passaan.
Herra Morrison? - Pelaan 3 000:lla.
Tonni minulta. - 500.
Täältä loput.
Hei.
Liityttekö peliin, herra Bender? - Selvä se.
Miten muuten menee? - Hyvin.
Törmäsin pariin ystävään. Dixoniin ja Kleiniin.
Kysyivät teistä, mutta eivät taida ehtiä poiketa. - Ikävää.
Antaa tulla nyt kuusi.
Kymmenen.
Herra Morrison on Texasista. Hän on hyvin rikas.
Puhallapa tuohon.
Nyt on onnetar mukana.
Antaa tulla kuusi.
Siinä.
Te sen kun rikastutte. - Kuusi on onnennumeroni.
Laitan kaikki 6 000.
Menettekö mukaan? - Tonni.
Sama täällä.
Neljä vajaa.
Katetta löytyy. - Pidän ystävistänne, Paine.
Amarillossakaan ei ole parempaa meininkiä.
Taas tärppäsi. Seitsemän.
Haluaisin lähteä kotiin. - Morgan.
On oltava töissä puoli yhdeksältä.
Töissä käyvä ei voi valvoa myöhään. - Minä vien sinut.
Mennään kaikki yhdessä. Haen tavaranne.
Herra Morrison.
Veitte 19 000 dollaria.
Saatte ne jonain toisena iltana. En lähde kaupungista viikkoon.
Sano hänelle, että haluatkin jäädä.
Sanoin, että voin olla vain puoleenyöhön.
Minä toin hänet tänne.
Siitä siis on kyse. - Pilaat taas suunnitelmani.
Teet aina niin.
Pyydät häntä jäämään. - En pyydä.
Morgan.
Senkin lurjus.
16. piiri. Tehtävä hotellissa 43rd Streetillä.
372C West 43rd Street.
Autot 618, 619 ja 12 heti paikalle.
Tarkoittaa meitä.
Iltaa, ylikonstaapeli.
Burleigh. - Ylikonstaapeli.
Pelipaikka. - Väliaikainen.
Kuka uhri on? - Morrison. Kroisos.
Veitsi on halkaissut sydämen. - Kukaan ei tiedä mitään.
Kädessä on ruhje. - On lyönyt kovaa jotakuta.
Kenen paikka tämä on? - Tommy Scalisen. Löytyy tuolta.
Hyvä. Olenkin odottanut tällaista jo jonkin aikaa.
Olisit totellut ja mennyt nukkumaan, Willie.
Ei olisi tullut ehdonalaisongelmia.
Asun tässä hotellissa. Poikkesin vain tupakalle.
Mitä kuuluu, herra Scalise?
Minne piilotitte veitsen? - Rauhassa, Dixon. Näpit irti.
Nolasitte itsenne kaksi vuotta sitten kun yrititte syyttää minua.
Tekö hänet tapoitte? Vai joku apureistanne?
Mikä tappaja minä olen? - Olette ollut jo kauan.
Valamiehistö totesi minut nopeasti syyttömäksi.
Olette silti tappaja. - Miksi yritätte työntää minut katuojaan?
Minullakin on oikeus kävellä jalka- käytävällä. - Vaiti oikeuksista.
Olette nokkela roisto, mutta nyt sattui huono ilta.
Miksi jahtaatte minua?
Olette jahdannut neljä vuotta kuin olisin jotenkin erityinen.
Nappaamisenne on erityis- tehtäväni. - En tajua teitä.
Isänne piti minusta ja... - Vaiti.
Iltaa, komisario. - Onko selvinnyt mitään?
Olen odottanut, että voin kertoa teille.
Viekää nuo pois. Kuulustellaan myöhemmin.
Onnitteluni ylennyksen johdosta. - Antaa kuulua sitten.
Eräs Ken Paine toi Morrisonin tänne.
Paine on tuttujani.
Mukana oli joku tyttö. Etunimi taisi olla Morgan.
Herra Morrison halusi pelata.
Kuinka paljon hän voitti? - Ei voittanut vaan hävisi.
Valehtelette. - Antaa hänen kertoa tarinansa.
Hän hävisi tonnin verran, mutta ei välittänyt.
Halusi pöyhkeillä tytölle. Paine oli mustasukkainen.
Hän läimäytti tyttöä kasvoille ja tyttö lähti pois.
Morrison kävi sitten Painen kimppuun.
Morrisonilla oli pistooli, mutta Paine piti puolensa.
He kamppailivat makuuhuoneessa.
Paine tuli huoneesta ja häipyi sanomatta mitään.
Sitten Morrison tuli huoneesta ja kaatui lattialle. Hän kuoli siihen
Mitä teitte veitselle? - Ei löytynyt asetta.
Paine varmaan otti sen. - Valehtelette.
Mikä Painen osoite on? - En tiedä.
K. Paine, 58 Pike Street, puhelin 3-2099.
Toinen numero 5-9970. Mikä se on?
Biljardisali 3rd Avenuella.
Nappaatte Painen helposti. Hän oli kännissä.
Teillä on jo syntipukki valmiina. - Mene etsimään Paine, Dixon.
Mennään, Paul.
Pitäkää loput.
Kysyin Ted Morrisonia. Olen Kenneth Paine.
Ei vastaa? Voi olla baarissa. Kuuluttakaa häntä.
Minulla on tärkeää asiaa.
Yritättekö tavoittaa Ted Morrisonia?
Kuka te olette?
Ylikonstaapeli Dixon 16. piiristä.
Häipykää. - Ehkä hän yrittää voittaa rahat takaisin.
Ei ole syytä. Hän putsasi pöydän.
Kuinka paljon? - Haluan osuuteni.
Sen jälkeen, mitä teitte hänelle? - Hän aloitti.
Ystävien kesken vain.
Haloo?
Mitä?
Eikö?
Pyytäkää soittamaan Kenneth Painelle heti, kun tulee.
Käskin häipymään. En tykkää jepareista.
Ted Morrison ei soita teille. - Kukaan ei kysynyt teiltä.
Joku iski Morrisonia veitsellä. Hän on kuollut.
Valehtelette.
Scalise syyttää siitä teitä.
Menkää jo. - Yritän auttaa.
Scalisen porukka sanoo teitä murhaajaksi.
He tappoivat saadakseen rahat takaisin.
Näpit irti. Jeparit ei koske minuun.
Nouskaa sitten. - Nousen kun haluan.
Ulos täältä.
Ulos.
Ylös siitä. Mennään.
Ylös.
Haloo? - Hei, Mark.
Hei, Paul. - Löysitkö hänet?
Mark?
Haloo?
Yhteys on huono, keskus. Selvittäkää linja.
Kuuluuko, Mark?
Kuuluu. - Sain kiinnostavia tietoja.
Se kaveri on sotasankari. Paljon ystäviä lehdistössä.
Hän piti sodan jälkeen omaa palstaa jonkin aikaa.
Älä käy kiinni, jos näet hänet. Odotatko häntä siellä?
Odotan, jos vaikka tulisi. - Terve sitten.
Saanko taksin osoitteeseen 58 Pike Street?
Tekö soititte taksin? - En.
Pennsylvania-asemalle.
Lippu Pittsburghiin. Seuraavaan junaan.
17,08 dollaria.
Terve, Paul. Vilkaisin parista lähistön baarista.
Minäkin tulin vasta äsken.
Tuli ja meni, kun olin poissa. - Tarkkaili ehkä sinua.
Kehno tuuri. - Et voi olla joka paikassa.
Tämä kaappi on tyhjennetty kiireesti.
Jätti asepuvun ja yhden kengän.
Tuolla on toinen kaappi.
Tyhjä. - Ehkä joku näki hänen lähtevän.
Alakerrassa on vanha rouva.
Poliisista. Olisi pari kysymystä.
Mitä haluatte?
Kuinka kauan olette istunut täällä? - Päivällisestä saakka.
Tunnetteko Kenneth Painen? - Tunnen.
Oletteko nähnyt tänä iltana? - Näin lähtevän taksilla.
Milloin? - En tiedä.
Tässä iässä ei enää välitä kellonajoista.
Kuinka kauan sitten suunnilleen? - Noin 20 minuuttia.
Taksinkuljettaja herätti minut. Kaikki herättelevät minua tänään.
Yleensä pystyn nukkumaan täällä.
Olen nukkunut täällä mieheni kuoleman jälkeen.
Ei tunnu niin yksinäiseltä. Musiikki auttaa.
Kiitos, rouva. Mennään.
Mies on pakosalla. - Saamme hänet kyllä.
Etsi kuskia keltaisilta takseilta. Minä kierrän muut asemat.
Paine, avaa ovi. Tiedän, että olet siellä.
Avaa, senkin rotta.
Missä komisario on? - Tuolla.
Komisario?
Eräs kantaja näki Painen laittavan tämän lokeroon.
Taksinkuljettajan lausunto.
Haitte asiakkaan 58 Pike Streetiltä noin kello 1.10. - Niin.
Tunnistatteko laukun? - Mies kantoi sitä tullessaan talosta
Huomasin nimen. Kenneth...jotain.
Niin. Kenneth Paine.
Toisen silmän alla oli side. - Laastari.
Kumman silmän?
Vasemman. Tässä näin.
Vasemman silmän alla.
Kiitos. Voitte mennä.
Löytyi johtolanka. Lippukassa myi Painelle lipun Pittsburghin junaan.
Mies yrittää harhauttaa meitä. Piileksii kaupungissa jossakin.
Ei mitään tytöstä. - Jatka soittelua.
Scalise piti häntä näyttelijänä tai mallina.
Soita välitystoimistoihin heti aamulla.
Käske lähettää Painen tunto- merkit teleksillä Pittsburghiin.
Dixon, huilaa hetki. Samoin sinä, Klein.
Kyselkää sitten hotelleista. Minä menen pariksi tunniksi kotiin.
Lopeta sinä työt ja tule aamukahdeksalta takaisin.
Hyvää yötä, pojat.
Lähetä seuraavat tuntomerkit Pittsburghiin. Ikä noin 36...
Näytät väsyneeltä. Onko huono olo?
Oletko hereillä, Mark? - Olen.
Tyttö löytyi.
Nimi on Morgan Taylor. Tässä on puhelinnumero.
Wadsworth 3-5098.
Tullaan tullaan.
Haloo? - Asuuko Morgan Taylor siellä?
Asuu.
Hän on mennyt töihin.
Kuka kysyy? - Viis siitä. Soitan uudelleen.
Onko työpaikan osoitetta? - Tässä.
Friedman & Lyons. 525 8th Avenue.
Oikein hyvä, mutta liian hieno asiakkailleni.
Voidaan ehkä lisätä lyhyt jakku.
En ole varma. Ilmoitan, kun lähetän tilauksen.
Kiitos, Morgan.
Sopii minulle. Tilauksia riittää muutenkin.
Huomasivatko he? - Tuskin.
Näytähän.
Näkyy vielä vähän. Lisätään hiukan puuteria.
Se oli omaa syytäsi.
Pidät häntä suurenakin sankarina.
Et tajua, mikä hän on. Täysi törppö.
Hän voitti sodan ja vapautti orjat.
Oikeuttaako se viettämään loppuelämän viskiä kitaten -
ja tyttöjä piesten?
Älä sure.
En aio tavata häntä enää. - Olet sanonut tuon ennenkin.
Hän katsoo sinua juopon silmillään ja mottaa taas.
Et voi auttaa häntä. - Olet oikeassa.
Neiti Tayloria kysytään. - Käske häipymään.
Asia on tärkeä. Pitää tulla heti toimistoon.
Neiti Taylor, herrat Dixon ja Klein.
He ovat rikospoliiseja. - Hyvää päivää.
Käykää istumaan.
Olisi muutama kysymys. - Mistä asiasta?
Olitteko eilen illalla Kenneth Painen seurassa? - Olin.
Olitte mukana noppapelissä erään Scalisen asunnossa -
43rd Streetillä sijaitsevassa hotellissa, vai kuinka? - Niin.
Oletteko ollut yhteydessä Paineen tänä aamuna? - En.
Tiedättekö, missä hän on? - En.
Kuulutte tuntevan Painen hyvin. - Niin.
Kuinka hyvin? - Olen hänen vaimonsa.
Asutte kuitenkin isänne kanssa.
Muutimme kolme kuukautta sitten erillemme.
Mitä Scalisen asunnolla tapahtui?
Saanko tietää, miksi kysytte tällaista? - Myöhemmin, jos sopii.
Kenneth oli juonut, ja meille tuli riitaa.
Ymmärtääkseni hän löi teitä.
Niin.
Näittekö hänen lyövän Morrisonia? - En. Lähdin pois.
Minne menitte? - Kotiin.
Otitteko taksin?
Menin isäni taksitolpalle, joka on lähellä hotellia.
Isä vei minut metroasemalle.
Ottiko Paine yhteyttä? - Soitti.
Mitä hän sanoi? - En tiedä. Suljin puhelimen.
Mitä kello oli? - Noin puoli yksi.
Soittiko hän kotoaan? - Ei.
Mistä tiedätte, jos suljitte puhelimen?
Isä kävi Kenin luona vietyään minut. - Miksi?
Onko tämä todella tarpeen? - Meistä on.
En halunnut kertoa isälle, -
mutta itkin ja hän huomasi mustelman.
Hän suuttui. Hän oli sanonut...
Mitä?
Jos Ken löisi minua vielä, isä pieksisi hänet.
Morrison tapettiin viime yönä.
Scalisen luona pian lähtönne jälkeen.
Hänet tapettiin veitsellä.
Luuletteko, että Ken teki sen?
Oliko miehenne mustasukkainen Morrisonille?
Mustasukkainen? Naurettavaa.
Tuskin tunsin Morrisonia. - Menitte ulos hänen kanssaan.
Ken kutsui minut päivälliselle. - Olette asumuserossa.
Hän haluaisi jatkaa. Säälin häntä.
Herra Morrison oli mukana ravintolassa.
Menimme sitten pelipaikkaan.
Tajusin, että Ken oli halunnut tavata vain siksi, -
että houkutteli Morrisonin mukaan minun avullani.
Ajattelin, että olin vajonnut todella alas.
Ken parka. Hän on varmasti pahassa rahapulassa.
Miksi Paine löi teitä? - Koska halusin mennä kotiin.
Hän ei halunnut Morrisonin lähtevän. - Koska mies oli voitolla.
Kuinka paljon? - Melkoisesti.
Puhuivat kai 19 000:sta.
Kiitos tiedoista. Emme häiritse enempää.
Hei. - Hei.
Hei, Morgan. - Hyvää yötä, Mary.
Neiti Taylor.
Hei. - Iltaa. Haluaisin puhua kanssanne.
Onko Ken löytynyt? - Ei.
Luulette, että tiedän, missä hän piileskelee.
Minne menette nyt? - Kotiin.
Voinko tulla mukaanne?
Haluatte panna minut tiukalle. - Tämä on täysin epävirallista.
Pidättekö minua uhkapelurina?
En ole ennen ollut sellaisessa paikassa.
Onko teillä päivällisseuraa?
Oliko tuo kutsu? - Oli.
Menen metrolla kotiin ja vaihdan pikaisesti vaatteet.
Isä, oletko kotona? Saimme seuraa.
Naisiako? - Ei.
Tämä on minun isäni. Herra Dixon.
Mark Dixon! - Hauska tavata.
Ettekö muista minua? Olen Jiggs Taylor.
Anteeksi, mutta en muista. - Menen valmistautumaan.
Käykää istumaan, niin kerron.
Kello oli kaksi yöllä ja kurvailin Keskuspuistossa.
Oli lumimyrsky. Poliisi hyppäsi taksiin ja sanoi:
"Seuratkaa tuota mustaa autoa. Se on täynnä varkaita."
Painoin kaasun pohjaan.
Pormestari antoi siitä tämän diplomin.
"Avusti rikospoliisi Mark Dixonia vaaran hetkellä."
Tosiaan. Kuusi vuotta sitten.
Kerro, miten he ampuivat taksisi täyteen luodinreikiä.
Mark voi kertoa itse. Vai mitä?
Muistan, että muutama laukaus ammuttiin. - Muutamako?
Isän mukaan luodit viuhuivat kuin sodassa konsanaan.
Uusi sukupolvi ei osoita kunnioitusta.
Saako olla lasillinen? - Ei kiitos.
Oletteko töissä?
Taidatte tutkia Morrisonin murhaa. - Niin.
Palaako? - Kiitos.
Onko muita epäiltyjä kuin Ken?
Ehkä Scalise? Olen kuullut siitä miehestä.
Häntä pidetään nyt syyttömänä. Hän on vapaana takuita vastaan.
Taidatte olla toista mieltä. - Hän valehteli Morrisonin hävinneen.
Tyttärenne mukaan mies oli 19 000 voitolla.
Selvä kuin pläkki. Scalise on syyllinen.
Teinä en puhuisi eilisestä uhkauksestanne piestä Paine.
Se mies on kerjännyt sitä pitkään.
Älä viitsi, isä. Hän ei ole kiinnostunut elämäntarinastani.
Mitä te tekisitte, jos olisi sellainen lanko?
Onneksi en löytänyt häntä eilen. Olisin kyllä...
Unohtui kysyä, kun oli niin hienoa tavata.
Saako olla sapuskaa? Löytyy kyllä kolmelle.
Menemme ulos. - Voitaisiin muistella menneitä.
Palaan asiaan. Oli hauska nähdä taas.
Se on sentään hyvä, ettei tyttö mene ulos roiston kanssa.
Olet hirveä, isä.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta.
Pitäkää hauskaa.
Iltaa, ylikonstaapeli. Missä olette lorvinut. - Hei, Martha.
Hyvää iltaa.
Pidän näistä paikoista, joissa satsataan ruokaan -
eikä hovimestareihin.
Ruoka on hirveää, mutta jälkiruoan kanssa saa vatsapumpun.
Kuka teidät pyysi tänne? En minä.
Martha johtaa murtovarasrinkiä. Minä hermostutan häntä.
Viimeksi saimme korillisen timantteja. Haluatteko nähdä?
Otamme kaksi pahinta päivällistänne.
On tarjottu rahaa tuon myrkyttämisestä. - 10 dollaria.
15:sta tekisin sen.
Otatteko viiniä? - Pieni pullo.
Sama vanha kitupiikki.
Hän ihailee teitä. - Passitin hänen miehensä telkien taa.
Oliko mies murtovaras? - Vaimonhakkaaja.
Hän on ihana. - Oli nyt tavallista siivompi.
En yleensä syö täällä naisten kanssa.
Käytte varmaan vaimonne kanssa. - Ei ole sellaista.
Isä sanoi, että olette naimisissa. - Hän ei ole luotettava tietolähde.
Totta. En tunne ketään, joka valehtelee yhtä paljon.
Hänellä on kyydissä kuninkaita ja kuningattaria, filmitähtiä...
Ja hän kuulee uskomattomia keskusteluja.
Taidatte pitää isästänne. - Valtavasti.
Toivottavasti tulette usein, neiti. Tämä mies pelottaa asiakkaat pois.
Poliisi ikkunan vieressä. Kuka tulisi sisään?
Nyt hän näyttää melkein inhimilliseltä. Miltä keitto maistuu?
Hirveältä. - Oikein hyvää.
Oletteko yrittänyt tavoittaa Painea? - En.
En tiedä, mitä tehdä.
Koska menitte naimisiin? - Heti sodan jälkeen.
Olimme kuitenkin vanhoja tuttuja.
Sanoitte, että muutitte erillenne. - Kolme kuukautta sitten.
Miksi? - On vaikea sanoa, miksi jättää miehen.
Syytin aina Keniä, mutta kaipa minussakin oli syytä.
En ymmärtänyt, mikä teki hänestä niin ilkeän.
Pahinta oli kai, ettei hänellä ollut työtä.
Ja hän oli aivan liian ylpeä.
Töitä yleensä löytyy, jos on halua.
Pelkäätte minun surevan, jos hänet pidätetään, vai mitä?
Jotain sellaista.
Pysyn rinnalla, jos niin käy.
Hän tarvitsee minua. Olen sen hänelle velkaa.
Rakastatte häntä vieläkin kaikesta huolimatta.
Ei ole enää kyse rakkaudesta.
Herra ylikonstaapeli, puhelu.
Anteeksi. Varmaan työparini. Haluaa tietää, mitä syön.
Dixon. - Olen yrittänyt tavoittaa sinua tunnin.
Paine on löytynyt.
Mistä? - Jokivahti ilmoitti, että joku oli kalauttanut häntä viime yönä.
Hän oli mennyt töihin aamukolmeksi.
Pari miestä kävi jututtamassa.
Jokivahti muisti, että lyöjällä oli ollut jokin ruumiin näköinen.
Paine naarattiin vedestä puoli tuntia sitten.
Kuka siellä on? - Mark.
Thomas täällä. Paine löytyi joesta kallo murtuneena.
Tule vartin sisällä hänen asunnolleen. - Selvä.
Mikä hätänä? Näytätte sairaalta. - Antakaa lasku.
Jätätte tytön juuri kun hän alkoi pitää teistä.
Sitä se poliisin työ on. Aina väärien ihmisten perässä.
Onko tapahtunut jotain? - Tuli käsky töihin.
Syökää vain aterianne. Erinomaista kanaa ja riisiä.
Ikävä, että joudutte lähtemään. - Kiitos.
Näkemiin.
Taidatte pitää hänestä.
Hän on oikein mukava. - Hauska kuulla.
Hän tarvitsee perheen.
Hänellä ei ole ketään. Ajattelee vain työtään.
Joskus on heitukka käsipuolessa, mutta se ei ole oikeaa elämää.
Pitäisi naida kaunis tyttö ja perustaa perhe.
Tuhlaatte aikaanne. Olen naimisissa.
Vokottelee naimisissa olevaa. Kunhan näen taas sen lurjuksen.
Onko selvinnyt? - Verta tämä on. Korkeintaan vuorokauden vanhaa.
Toimita laboratorioon.
Paine tapettiin huoneessaan.
Joku tuli sisään ja iski häntä. Paine kaatui ja satutti päänsä.
Päässä oli hopealevy sotavamman takia. Kaatuminen koitui kuolemaksi.
Uskon tuon.
Tappaja yritti viedä ruumiin ulos, mutta joku yllätti.
Ehkä Dixon tullessaan etuovesta.
Mies raahasi ruumiin tähän piiloon.
Siksi seinässä on veritahra.
Mikäli se on Painen verta. - Saamme pian tulokset.
Surma tapahtui sen jälkeen, kun Paine tuli tänne kello 0.30, -
mutta ennen kuin tappaja kolkkasi vartijan laiturilla kello 3.00.
Terve, Dixon. Tunnet Gilruthin syyttäjänvirastosta.
Sinä ja herra Paine kuljitte samoja jälkiä viime yönä.
Ei voi mitään. - Miten ihmeessä et nähnyt häntä?
Tulit tänne kello 0.50. Klein puhui kanssasi puhelimessa.
Paine tuli sisään, pakkasi laukun ja lähti kello 1.10.
Silloin taksi haki hänet. Te lähes ohititte toisenne.
Hän ei ollut täällä, joten menin etsimään lähibaareista.
Menisikö pakosalla oleva istumaan johonkin baariin?
Monelta Dixon palasi? - Noin 1.50.
Ja lähditte saman tien? - Etsimään Painea.
Paine harhautti menemällä rautatieasemalle -
ja palasi asunnolleen ajatellen, -
että poliisit eivät tulisi enää uudestaan.
Monelta Jiggs Taylor sanoi käyneensä täällä? - Noin 2.15.
Se vihjaa syyllisyyteen.
Tyttären mukaan hän uhkasi iskeä Painelta hampaat kurkkuun.
Haukutte väärää puuta. - Näyttää aika selvältä.
Motiivi, tilaisuus. - Scalise on syyllinen.
Vaikea kuvitella. - Scalise puukotti Morrisonin.
Hän pelkäsi, että Paine puhuisi, joten Painen piti kuolla.
Ei ole uskottavaa. Paine kuoli vahingossa.
Häntä oli vain lyöty.
Scalisen tappaja olisi ampunut tai puukottanut.
Jiggs Taylor on tuolla tyttärensä kanssa. - Tuokaa tänne.
Onko Jiggs puhunut? - Kuin papupata.
Eiköhän tämä selviä tänä yönä. Otetaan lausunnot molemmilta.
Olen komisario Thomas. - Iltaa.
Terve mieheen, komisario.
Olen odottanut tätä siitä saakka, kun kuulin, että Ken on murhattu.
Tiesin joutuvani kuulusteltavaksi, koska olin käynyt murhapaikalla.
Onko teillä tarina valmiina? - Se ei vie kauan.
Säästää aikaanne, eikä tarvitse lypsää tietoja.
Kerron kaiken.
Tulin tänne viime yönä noin kello 2.15.
Etsimään lankoani. - Olitte suutuksissa.
Sanoin sille viime kuussa, että jos koskee vielä Morganiin, -
väännän siltä niskat nurin.
Kertokaa koko juttu.
Siinä se oli.
Ovi oli auki, menin sisään ja katsoin ympärilleni.
Ei ketään kotona, joten tulin ulos.
Ruumis mukana.
Kenen ruumis? - Painen.
Onpa nokkelasti päätelty.
Sanoin jo... - Ei enää valheita.
Tiedämme, että veitte ruumiin joelle, -
kolkkasitte vartijan ja heititte Painen veteen.
Vai kolkkasin vartijankin? Justiinsa.
Kuulkaas nyt. En nähnyt Painea.
Jos olisin nähnyt, olisin voinut motata. Hän olisi ansainnut sen.
Viivyin täällä kaksi minuuttia.
Kolme minuuttia myöhemmin otin kyytiin miehen.
Kongressiedustaja Reynoldsin. Vein Astor-hotellille.
Tarkista asia, Klein.
Totta se on. Sen kun tarkistatte.
Monelta saavuitte hotellille? - Noin kello 2.40.
Näkikö kukaan teitä siellä? - Näki.
Pat Rafferty ja Hymie Berg. He ovat taksinkuljettajia.
Kongressiedustaja ei vastaa. - Tarkistetaan myöhemmin.
Vartija kolkattiin raportin mukaan kello 3.00. Eikö niin? - Kyllä.
Jiggs Taylorilla olisi ollut 20 minuuttia aikaa -
palata tänne hotellilta ja tehdä tekosensa.
Hän ei olisi ehtinyt palata tänne, hoidella Painen, -
ajaa rantaan ja kolkata vartijan kolmeen mennessä.
Teillä voi olla väärä mies, jos Reynolds vahvistaa tarinan.
Ei ole väärä mies.
Jos Paine oli kuollut kello 2.15, -
ja Taylor haki silloin ruumiin ja kantoi sen autoon...
Sanoin, että annoin kyydin kongressiedustaja Reynoldsille.
Olitte viemässä ruumista joelle, kun otitte Reynoldsin kyytiin.
Hän vei Reynoldsin hotellille.
20 minuutissa ehti ajaa laiturille ja hoidella vartijan ja ruumiin.
Paine lähti täältä kello 1.10 alakerran rouvan mukaan.
Tuhlaamme vain aikaamme. - En usko.
Tuokaa heidät.
Näittekö kenenkään tulevan ulos suurta kääröä kantaen?
En nähnyt. - Minä jatkan.
Hän sanoi, ettei nähnyt... - Hyvä on.
Esitän teille hyvin tärkeän kysymyksen, rouva Tribaum.
Oletteko varma, että näitte Painen lähtevän talosta kello 1.10? - Olen.
Onpa typeriä kysymyksiä.
Tehdään nyt pieni koe.
Taylor, pukekaa päällenne tämä takki ja hattu.
Miksi? - Pankaa silmän alle laastari niin kuin Painella oli.
Hetkinen. Mistä on kysymys?
Turha esittää tyhmää.
Lähditte täältä kello 1.10 Painen vaatteet yllä ja laukku kädessä.
Olitte ensin tappanut Painen ja tunkenut ruumiin jonnekin.
Haluatteko kertoa nyt totuuden? - Olen jo kertonut.
Takki päälle sitten. - Ei, isä. Heillä ei ole oikeutta vaatia.
En suostu moisiin temppuihin.
Dixon sitten. Takki ja hattu päälle.
Pelleilyä.
Rouva sanoi nähneensä, että Paine lähti yöllä. - Niin.
Näin tästä ikkunasta.
Näitte takin, hatun ja laukun.
Toimeksi, Dixon.
Löytyykö laastaria? - Minulla on.
Vasemman silmän alle.
Menikö hän suoraan autolle, vai katsoiko hän tänne? - Katsoi.
Ota laukku. Kävele autolle ja katso kerran tänne.
Istuitteko siinä? - En. Seisoin ikkunan luona sulkemassa sitä.
Taksinkuljettaja kysyi, olinko soittanut taksin.
Tunnistatteko varmasti kasvot näin kaukaa?
Voin sanoa, että tuo ei ole herra Paine.
Näettekö kasvot tuossa valossa? - En, mutta tiedän sen muuten.
Miten? - Hän ei vilkuttanut minulle.
Vilkuttiko herra Paine aina? - Joka kerta. Tällä tavalla.
Vilkuttiko hän viime yönä?
Muistatteko?
Muistan. Hän ei vilkuttanut viime yönä.
Olette oikeassa. Se ei ollut herra Paine.
Hän olisi vilkuttanut. - Kiitos, rouva Tribaum.
Viekää hänet ja pankaa putkaan.
Pilailette. - En pilaile.
Teistä oli ovelaa lähteä Painen asussa kello 1.10.
Haitte ruumiin kello 2.15 ja ajoitte Reynoldsin hotellille.
Sitten ajoitte laiturille. - Pötyä.
Viekää hänet. - Haluaisin puhua isäni kanssa.
Voimmeko puhua kahden? - Ei käy. Hänet on pidätetty.
Isä, kerro minulle.
Näitkö Keniä viime yönä?
En varmasti. Vannon äitisi kautta.
En nähnyt häntä enkä koskenut häneen.
Uskon sinua.
Vie neiti Taylor kotiin, Casey.
Menen mieluummin yksin. Jos saan.
Olen etsinyt sinua tunnin. Viski vedellä, Bill.
Thomas ratkaisi jutun nopeasti. En olisi uskonut.
Älä puhu typeriä. Hän on tunaroinut.
Tuo ei ole reilua. - Tiedän, mikä on reilua.
Scalise hoiteli molemmat. Morrisonin ja Painen.
Et voi kiistää tosiasioita. Taylor tunnustaa parissa päivässä.
Nähdään myöhemmin. Menen puristamaan totuuden Scalisesta.
Se ei ole sinun tehtäväsi. Pomolla on suunnitelma Scalisen varalle.
Päästä irti. - Puhun nyt ystävänä.
En halua, että nolaat itsesi kauniin tytön takia.
Olet yhtä tyhmä kuin Thomas.
Vien sinut kotiin. - Et vie minnekään, hölmö.
Tottele sinä vaan pomon käskyjä.
Päästä irti tai hakkaan sinut.
TURKKILAINEN SAUNA
Olemme sulkeneet. - Onko Scalise paikalla?
Menen katsomaan. - Ei tarvitse.
Vaatteet päälle, Scalise. - Kun olen valmis, Dixon.
Lopettakaa. - Anna olla, Steve.
Ei kannata kajota minuun. - Sinulla ei ole nyt veistä.
Löysimme sen, jolla tapoit Morrisonin.
Valehtelet.
On aina hauska katsoa, kun poliisi bluffaa.
En pidä siitä, että rotat virnuilevat minulle. - Ikävää.
Ehkä minun on paras näyttää käteni.
Minä en pelleile nyt. Sinä puhut.
Morrison oli voittanut noin 20 000 ja halusi lähteä, -
joten puukotit hänet.
Sitten huolestuit, että Paine puhuisi tapahtuneesta.
Lähetit roistosi hoitelemaan hänet.
Yritätkö lavastaa minut syylliseksi? - Tapoit Morrisonin ja Painen.
Aion saada sinulta lausunnon.
Ulos te muut. Hän puhuu nyt. Pelkästään minulle.
Käskin mennä ulos. - Siitä vaan, Steve.
Joe ja Ernie!
Käy vilkaisemassa kadulle.
Hakekaa takkinne.
Hoitelen tämän. Mies ei hellitä muuten.
Ei. Kuollut poliisi aiheuttaisi liikaa painetta.
Ovatko vielä siellä? - Molemmat.
En pysty päättämään. - Älä.
Olkoon sitten. Mennään.
Ota avaimet, Steve.
Niin? - Mark Dixon.
Haluaisin puhua kanssanne, neiti Taylor. - Mitä on tapahtunut?
Olette loukkaantunut.
Lasillinen tekisi poikaa.
Missä pirussa minä olen? Ajatus hämärtyy välillä.
En tiedä, miksi tulin tänne.
Minä lähden.
Ette voi lähteä tuossa kunnossa.
Miksi tulin tänne? Minulla täytyi olla jokin syy.
Mitä teille on tapahtunut? - Tappelin Scalisen miesten kanssa.
Soitanko poliisille?
Ei sotketa poliisia tähän.
Käyttäydyin todella typerästi.
Tavallista typerämmin. Pilasin kaiken.
Hoidan nuo haavat. - Kannattaisi käyttää kirvestä.
Tulkaa istumaan.
Millä teitä lyötiin? - Vaikka millä.
Miksi tappelitte Scalisen kanssa? Liittyikö se isääni?
Tavallaan.
Ette pidä isää syyllisenä, vai mitä?
Minun mielipiteelläni ei ole merkitystä.
Te tarvitsette asianajajan.
Siksihän minä tulin. Tarvitsette hyvän asianajajan.
Pitäkää tätä. - Sellaisen, joka ei voi hävitä.
Jos isä on syytön... - Se ei aina auta.
Syyttömätkin voivat joutua pahoihin vaikeuksiin.
Yksikin väärä liike, niin peli on pelattu.
Kuinka paljon teiltä liikenee rahaa asianajajalle? - Ei yhtään.
Onko Paine vienyt rahat?
On.
Kiitos kasvohoidosta. Voin jo paljon paremmin.
Menkää takaisin nukkumaan.
Palaan aamulla puoli yhdeksältä. Odottakaa minua täällä.
Ette hämää minua. Uskotte, ettei isä tappanut Keniä.
Isänne ei koskenutkaan häneen. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Anteeksi, että herätin. En viivy kauan.
Tarvitsen rahaa. - Mistä nyt kiikastaa?
Minulla on 700 pankissa. Puuttuu vielä 300.
Rahat ovat asianajajalle. Ajattelin, että voisit osallistua.
Haluan Taylorin juttuun Norman Ackermanin.
Hän ei ole hävinnyt yhtään murha- juttua, mutta ottaa vähintään tonnin.
Tulen ihan kohta.
Kuka siellä on? - Mark. Haluaa 300 taalaa.
Mihin? - Tyttönsä asianajajaa varten.
Mistä lähtien sillä...?
Älä väitä vastaan. - Ettäs kehtaa sen jälkeen, miten kohteli sinua.
Sanoin, että älä väitä vastaan. - Sanoit, ettet puhu hänelle enää.
En tiedä, Shirley.
Joskus tuo nalkutus käy todella hermoille.
300 dollaria!
Miehelle, jota sinun piti motata, kun näet seuraavan kerran.
Vie ne tällä kertaa Acme Loaniin. Saat enemmän.
Kuka tietää. Voin vielä saada pitää niitä joskus.
Niin? - Ylikonstaapeli Dixon on täällä nuoren neidin kanssa.
Lähetä se sähke, Mary.
Terve, Mark. - Terve, Jerry.
Mitä sinulle on tapahtunut? - Voin aivan hyvin.
Herra Morris, neiti Taylor.
Ackerman on kuulemma poissa. - Pitäisi palata viiteen mennessä.
Varaisin neidille ajan.
Isä on osallinen Painen ja Morrisonin jutussa.
Luulin, että sinä tutkit sitä. - Siksi olen täällä.
Kaipaan haasteita.
Tässä on 1 000 dollaria etumaksuna.
Tulkaa puoli kuuden aikaan tapaamaan herra Ackermania.
Kiitos. Suurkiitos teille.
Oli todella jalomielinen teko. Se, mitä juuri teit.
Työparinikin osallistui.
Olet uskomaton mies. Tiedätkö mitä?
Voisin suudella sinua. Saman tien.
Toisen kerran.
Sano pomollesi, että myöhästyit poliisin takia.
Herra Friedman ei kaipaa enää palvelujani.
Olen pahamaineinen Morgan Taylor.
Veisin ajatukset Friedmanin luomuksista.
Pidättäisin moisen roiston. - Uskon sen.
Hyvä on. Kuulemiin.
Teitä kysyttiin. Soitatteko takaisin? - En ehdi.
Sanoinkin, ettette ole täällä.
Hän katsoo teitä niin ihanasti. Ei edes syönyt ravioliaan.
Syö vain teitä silmillään. - Antaas olla.
Yritän vain auttaa teitä. Ette tiedä mitään rakkaudesta.
Näkemiin, Martha. - Näkemiin.
Ihana päivä.
Ei töitä, kaikki minua vastaan ja isä parka istuu sellissä.
Silti ihana päivä. Eikö ole ihmeellistä?
Mark? - Anteeksi.
Terve, Mike. - Olemme etsineet sinua.
Päällikkö soitti vihaisena. Ala tulla.
Voitko mennä yksin tapaamaan Ackermania?
Odota minua sitten hotellissani. 230A East 54th.
Menen sinne. Kiitos kaikesta.
Mennään.
Teillä oli asiaa, tarkastaja. - Tulkaa tänne.
Löikö tämä mies sinua eilen?
Oli kyse yksityisasiasta.
Yksityisasiasi näyttävät häiritsevän laitoksen työtä.
Viekää mies kuulusteluhuoneeseen.
Kävit Scalisen kimppuun, -
vaikka esimiehesi kielsi menemästä.
Luulin saavani häneltä lausunnon. - Et saanut.
Ajoit Scalisen piiloon. Kestää monta päivää löytää hänet.
Minä etsin hänet. - Et etsi ketään.
En erota sinua laitoksesta, vaikka pitäisi.
Määrään sinut pitämään viikon vuosilomastasi.
Tästä hetkestä alkaen. En halua nähdä sinua viikkoon.
Mene jonnekin ryhdistäytymään.
Olet kuin sillan alta ryöminyt pummi.
Hoida pääsi kuntoon. Sisä- ja ulkopuolelta.
Siinä kaikki.
Siinä hän on oikeassa, -
että Scalisea ei olisi pitänyt päästää niin pian.
Näytti varmalta, että Paine oli syyllinen.
Painosta tuota Steveä. Voit saada hänet puhumaan.
Istu siihen.
Sinä puhut nyt.
Olit Morrisonin kanssa noppa- pelissä. - En nähnyt mitään.
Haluan kuulla totuuden. Ja haluan kuulla sen heti.
Hei.
Tapasitko Ackermanin? - Tapasin.
Itket. Mitä siellä tapahtui? - Ackerman ei halua ottaa juttua.
Hänellä on kiireitä. - On muitakin asianajajia.
Otan yhteyttä Bill Cantwelliin.
Hän on yhtä hyvä kuin Ackerman. - Se ei auta mitään.
Mikään ei ole muuttunut. Kaikki oli hyvin iltapäivällä.
En tiennyt, kuinka vakava tilanne on. Nyt tiedän.
Ajattelin, että syyttömälle ei tapahdu mitään.
Tapahtuu kuitenkin. - Ei tapahdu.
On jo tapahtunut. Isä on vankilassa.
Ja joutuu oikeuteen, vaikkei ole tehnyt mitään.
Joku muu teki sen, mutta isä joutuu maksamaan.
Hän ei joudu oikeuteen. - Älä yritä narrata.
Ackerman ei ottanut juttua, koska pelkäsi häviävänsä.
Isä voidaan todeta syylliseksi.
En yritä narrata. Isällesi ei tapahdu mitään.
Miksei?
Et kuulostanut ennen noin varmalta.
Nyt olet varma. - Koska isäsi ei tappanut Painea.
Voitko todistaa sen? - Voin.
Miten?
Tiedät jotain, jota et ole kertonut.
Niin tiedän. - Mitä?
Mitä sinä tiedät?
Kerron kyllä.
Kerro nyt.
Ei ole reilua seistä siinä kertomatta.
Vaikka joutuisit rikkomaan jotain sääntöjä. Jos tiedät jotain.
En kestä ajatella, miltä isästä tuntuu.
Hän ei ole tehnyt koskaan mitään väärää. Hän on herttainen.
Hän on pitänyt kaikkia ystävinään. On nyt vankilassa kuin rikollinen.
Et tiedä, miltä tuntuu, kun isä on pulassa.
Minun isäni oli varas. - Mitä?
Hän kuoli, kun olin 17-vuotias. Yritti karata vankilasta.
Olen taistellut koko ikäni ollakseni toisenlainen.
Mark...
Kulta.
Sinun on paras mennä kotiin. - Miksi?
Koska retkahdat vääriin miehiin kuten Keniin ja minuun.
Sinä et ole väärä.
Luotan sinuun täydestä sydämestäni.
Olen iloinen, että kerroit isästäsi.
Et ole samanlainen. Tiedän sen.
Kiitos.
Olen keksinyt, mitä teen isäsi suhteen.
Mitä?
Älä kysele. Minun pitää toimia tietyllä tavalla.
Näytät väsyneeltä. Mene nukkumaan. - Kiitos.
En pelkää enää.
Kaikki järjestyy, vai mitä? - Kyllä. Kaikki muuttuu hyväksi.
Hei sitten. - Odotan sinua täällä.
Olkaa varovaisempi, herra Dixon. Olin vähällä lyödä pääni oveen.
Ei hätää. Taksi on vakuutettu.
En tehnyt mitään. Luin vain lehteä.
Ei kiinnosta. Joudut oikeuteen ehdonalaisrikkomuksesta. - Tiedän.
Kolme vuotta lisää.
Haluaisitko välttyä siltä? - Ette voi tehdä mitään.
Voin sanoa, että lähetin sinut Scalisen luo vasikkana.
Varsinkin, jos osoitat sen.
Miten? - Älä esitä tyhmää.
Kielimällä Morrisonin jutusta? - Ei.
Kertomalla, missä Scalise on. Sinä kerrot sen.
Vältyt kolmen vuoden kakulta ja ikävyyksiltä.
Mitä tämä sitten on? - Sitä saat, mitä kerjäät.
Odottakaa. Ne tappavat minut.
Missä Scalise on? - Täytyy ottaa selvää.
Päästäkää soittamaan.
Mac, pysäytä tuon baarin eteen.
Pidä loput. - Kiitos, herra Dixon.
Älkää tönikö. Se huomataan.
Mene koppiin. En kuuntele.
Haloo? - Willie Bender täällä.
Kramerko se on? Olen pahassa pulassa.
Dixon on kimpussani. Puhelinkopin ulkopuolella.
Ei kuule mitään. Hän haluaa tavata Scalisen.
Miksi soitat tänne, typerys? Se poliisi saa tämän numeron.
Kuka siellä on? - Willie. Dixon hengittää niskaan.
Scalise tässä. Onko Dixon yksin?
Ei hätää, Willie. Kuuntele tarkkaan.
Haluaisin tavata Dixonin, mutta kahden kesken.
Tehdään näin.
Ota kynä ja kirjoita muistiin.
Jos Dixon katsoo, hän tietää, että kaikki on kunnossa. - Hetki.
Sano, että haluan tavata seuraavin ehdoin.
Jep.
Selvä on.
Mitä Scalise sanoi? - Puhuin Kramerin kanssa.
Hän ottaa Scaliseen yhteyttä.
Menkää East River Drivelle Bellevueta vastapäätä -
kolmelta yöllä.
Hän hakee teidät sieltä. Ja on mentävä yksin.
Siinä kaikki. - Kiitos.
Entä se ehdonalainen? Tein parhaani.
Onko Blue Star? Tilaan lähetin Greystone-hotelliin.
Odottakoon aulassa. Nimi on Mark Dixon. Lähettäkää heti.
Tarkastaja Nicholas Foley.
Minulla ei ollut sisua kertoa tätä elossa ollessani, -
koska en halunnut päätyä "Sandy Dixonin pojaksi".
Jokainen New Yorkin roisto sanoo minua Sandy Dixonin pojaksi.
Laitoksellakin sanotaan niin selkäni takana.
Halusin päätyä kunnon poliisiksi, ja niin minä teen.
Minä tapoin Kenneth Painen. Se oli vahinko.
Menin pidättämään häntä.
Hän löi minua ja minä iskin takaisin.
Mistä olisin tiennyt, että hänen päässään oli hopealevy?
Peittelin kuitenkin tekoni kuin gangsteri.
Koska en päässyt irti siitä, mitä olin.
Nyt minä pääsen irti.
Hommaan teille Scalisen.
Hän on roisto niin kuin isänikin oli.
Ei tarvitse yrittää saada hänelle syytettä Morrisonin murhasta.
Saatte hänet kiinni minun murhastani.
Se tasoittaa kaikki tilit.
Kunnioittavasti, Mark Dixon.
Avataan siinä tapauksessa, että kuolen
Tarkastaja Nicholas Foley
Missä Scalise on? - Ei ole täällä.
Hän jätti teille viestin. - Minkä viestin?
Hän tapaa teidät tietyillä ehdoilla. - Millä ehdoilla?
Teidän on jätettävä aseenne.
Missä hän on? - Saimme ohjeet. Ette mene, jos on mutka vyöllä.
Pankaa tuohon.
Mitä vielä? - Meidän täytyy tutkia teidät.
Siitä vaan. Tuhlaamme aikaa.
Puhdas. - Mennään.
Kaikki kunnossa.
Istumaan, Dixon.
Sanoin pojille, että tulisit yksin.
Minä nimittäin ymmärrän sinua.
Sitä en ymmärrä, miksi tulit tänne tähän aikaan.
Käskin istumaan.
En ole ennen nähnyt ihmistä noin täynnä vihaa.
On melkein huvittavaa, kuinka ryntäsit yksin perääni.
Minua ei epäillä Morrisonin murhasta.
Poliisit jättävät minut rauhaan.
Sinä kuitenkin olet jatkuvasti kimpussani.
Käy istumaan. En pelleile.
En ymmärrä, miksi jahtaat minua.
Ehkä luulit, että juoksisin pakoon.
Me emme juokse. Kaikki on valmista lähtöön aamulla.
Passit ynnä muut kunnossa. Sinä jäät tänne lukkojen taakse.
Siinä on meille vähän hupia.
Yrität pari päivää herättää täällä huomiota.
Se voi huvittaa kollegojasikin.
Sinulla oli syy tänne tuloon. Antaa kuulua.
Sinulla on jotain mielessä. Olet sen näköinen.
Annan pienen neuvon. Sinun on paras kuunnella.
Jos käyt kimppuuni, saat luodista.
Yksikin isku, niin olet mennyttä.
Olen antanut ohjeet.
Älä ammu. - Hän kerjäsi sitä.
Siksi hän tänne tulikin. Että hoitelisimme hänet.
Hän on hullu. Näin sen, kun katsoin häntä silmiin.
Hoida haava.
Aika kiero keino syyllistää joku. Tapattamalla itsensä.
Sellaisen täytyy olla hullu.
En tiennyt, että kukaan voi vihata niin paljon. Edes sinä.
Ja vain siksi, että isäsi auttoi minua bisneksissä.
Nyt ymmärrän.
Olisi pitänyt tajuta, kun syytit minua Painen taposta.
Olit ensimmäisenä Painen luona. Löit ja tapoit hänet.
Heitit ruumiin jokeen. Piti myös kolkata vartija.
Olet kuljeksinut sen jälkeen puoleksi poliisina ja tappajana.
Mies, joka vihaa roistoja. Oikeus, joka toimii itsestään.
Poliisi, joka ei siedä tappajaa vapaalla jalalla.
Mikä hän on? Samanlainen gangsteri kuin isänsä.
Veren perintö on vahva.
Isäsi olisi ylpeä, kun viimein seurasit hänen jalanjälkiään.
Meidän pitäisi lyöttäytyä yhteen.
Nokkela poliisi voi auttaa minua.
Ne saivat Steven. Pieksivät totuuden Morrisonista.
Haavaa ei ole sidottu. - Vuotakoon. Mennään.
Kutsu hissi.
Avatkaa ovi.
Paina hälytysnappia. - Virta on poikki.
Se saastainen jepari.
Et pysty muuttumaan. Aina pitää toimia omalla tavalla.
Tällä kertaa täytyy sanoa, että onnistuit. - Kiitos, tarkastaja.
Mark.
Isä pääsee vapaaksi.
En tiedä, mitä sanoa, mutta kiitos.
Hän ei tehnyt sitä yksin.
Laitoksellakin oli osansa isänne vapauttamisessa.
Olen ylpeä sinusta, Mark. Saat takaisin entisen asemasi.
Ja esitän ylennystä. Tässä on kirjeesi.
En avannut sitä, koska ei tullut tietoa kuolemastasi.
Odotitko kuolevasi? - Hän ei tainnut tietää, mitä odottaa
Hän oli vihainen minulle, kun kirjoitti tuon. Ei taida olla enä
Revi se. Ei muistella pahalla.
Ja lepää niin kauan, että käsivarsi on kunnossa.
Isä odottaa.
Tuletko kotiin meidän kanssamme? - Kuulostaa mukavalta lomalta.
Olet ansainnut sen.
Haluaisin teidän avaavan kirjeen.
Oletko varma? - Olen.
Mitä siinä lukee?
Mark?
Tämä selvittää kummankin tapauksen.
Sinut on pidätetty. - Ei!
Mistä on kysymys? Kerro.
Saako hän lukea kirjeen?
Ilmoittaudu komisario Thomasille. Laadin itse syytekirjelmän.
Mark...
Hyvästi, Morgan. - Ei. He uskovat sinua.
Täytyy uskoa. Se oli vahinko. Erehdys.
Kuka tahansa voi erehtyä.
Annatko Sandy Dixonin pojalle toisen mahdollisuuden?
Vaikka kuinka monta.
Sitä kannattaa odottaa. Näkemiin, Morgan.
Näkemiin, kultaseni.
Uploaded by Sylvesteri